Albanisch - Kosovarische Pite und ein Geburtstagskuchen für Hameed

Am 3.2. piepst mein Handy. "Hameed", so verkündet eine Laufzeile, "hat heute Geburtstag!!!" Dann forderte mich facebook auf, meinem Freund zu gratulieren.

"Meinst du wirklich?", zweifelte Aymen, als ich ihm verkündete, dass Tagsordnungspunkt 1 am darauffolgenden Tag, das Backen eines Geburtstagskuchens für Hameed sei. "Kannst du das?"

Ich ließ die Frage stehen, sie schien mir einer Antwortung unwürdig. An fast alles hatte ich gedacht, nur die Eier dann doch vergessen. Anatol lieh mir "четыре яйца". Wir entschieden uns für die Küche im 2.Stock als Schauplatz unseres gestalterischen Willens. Ich hatte einen Schokoladenkuchen gewählt. Obst passte irgendwie nicht zu Hameed.
Es wurde ein sehr netter Vormittag. Während wir uns darum bemühten, dass der Kuchen im Resultat der Abbildung im Kochbuch wenigstens ähnlich sah, zelbrierten Kumrije und Shkandije die Kunst der Kosovarisch, bzw. Albanischen Pite.

"Hameed hat am 2.3. Geburtstag". Lamaras Stimme ließ wenig Zweifel an ihrer Aussage aufkommen. Die Mitarbeiterin der Gemeinschaftsunterkunft verwies auf ihre amtlichen Informationen. Da stand: Hameed, geboren am 2.3.1991. Ich verwies auf die Information durch facebook und ließ mich weiter nicht beirren.

Um 19.30 sangen wir Hammeed ein Geburtstagsständchen und überbrachten das Backwerk samt Blumengruß. Nach einer halben Tasse Tee verkündete Hameed, dass das Datum nicht ganz seinem Geburtstag entsprechen würde. Nach dem der Tag des 3.2. ohne Glückwünsche seiner Mutter vergangen war, hatte er sie angerufen und sich über die mangelnde Aufmerksamkeit beklagt. Die Mutter konnte ihm überzeugend mitteilen, dass sein Geburtstag am 2.3. und nicht am 3.2. sei.

Während wir weiter am pakistanischen Tee nippten, meinte Muhammad Jasim: "Wisst ihr, das kommt einfach daher, dass der Geburtstag der Menschen in Afghanistan keine Bedeutung hat. Feier tun wir nur den Todestag".

HAPPY BIRTHDAY HAMEED!